No veo nada retórico aquí, en mi opinión. De hecho me parece una escritura, no sé en el original, bastante dubitativa. "Arthur aún la miraba de una manera que Red no lograba descifrar". Esa es la idea a transmitir sin tanto rodeo.