Mình đã học đến ngoại ngữ 3 ở trình độ B2, ngoại ngữ 1 và 2 đều C1 trở lên thì thấy mỗi một ngôn ngữ đều có cách học riêng, tùy phong cách học cũng như giao đoạn tuổi tác nha, còn vụ tránh dịch qua tiếng Anh mà qua tiếng Việt là mình thấy không có căn cứ lắm. Ví dụ m khi học tiếng Anh, đến giai đoạn học thi đại học (cách đây 15 năm) là chuyển sang học bằng chính tiếng Anh rồi.