В Египте есть странный обычай. Не использовать имена женщин семьи во "внешнем мире". Обычно публично к женщине обращаются по имени ее сына. А к сестре - по имени брата. Ну т.е. если египтянин хочет криком вызвать на балкон жену - он будет звать сына. Сын выйдет и позовет уже кого надо. Либо женщина, услышав имя сына/брата, должна высунуться и посмотреть, кто на самом деле нужен. Как вариант - обращение через "мать/сестра", например, "мать Али!", если сына зовут Али.