Można by powiedzieć, że ta swobodna interpretacja poetyckiego oryginału i dekodowanie go do postaci dosłownego przekazu, to lekka przesada. Tyle że to nie jest przesada, tylko spojrzenie na tę samą sprawę z perspektywy czasu. Oryginał opisuje bowiem założenia wstępne a ta interpretacja - efekty końcowe.