《異鄉人：翻案調查》 自從它出版後，《異鄉人》不再只是單本書；現在，它有了個續集，一個被殖民視角下的反對話。 異鄉人中的主角莫梭，之所以能感到荒謬，除了自己思考生活的意義之外，實際上也肇因於社會的穩定—法律、道德、宗教、社會結構彼此獨立而穩定。反之，在一個宗教即是一切、生存已是困難的殖民地中，何來思考荒謬？自身所處的整個世界便是荒謬！ 至於什麼是被殖民者的世界? 歧視、奴僕、宗教、家庭，永遠在撕裂之中而不得安寧。不能像西蒙波娃的母親一樣「安詳」地死亡、不能像莫梭一樣看著電影打著炮想著荒謬開槍。 除了殖民批判之外，本書主角哈榮亦反過來針砭自身的宗教型社會中的問題—實際上幾乎沒有人知道他們在信仰什麼；宗教彷彿成為生活的符號，只有帶來指導而不知其譬喻、象徵的意義。召回現實，現今伊斯蘭世界所進行的經典教育，其詮釋落後學界30年，有意地且無奈地。 不過，這會是屬於阿爾及利亞在文學上的反抗嗎? 實際不然。到頭來，無論是被殖民抑或是反抗的過程，荒謬與苦難都不曾缺席；這本書，只屬於阿爾及利亞的，說法語的異鄉人—卡梅，作者自己，是其一。 就像異鄉人那般，書寫獻給的是自己，再來才是閱讀的你我。