日本語は「難しくない」という方がいるので、私が欧米人から見て日本語は難しい」と考える根拠を追加しておきます。 日本語は発音は難しくないかもしれないけど、まず桁外れに使ってる文字が多い。この写真の「漢字」とは、あくまでも常用漢字なので、我々日本人は＋3000くらいは少なくとも漢字を使ってる。だから日本語を少し話せても、読み書きが出来る人はガクッと減る。 それとここに某著名なTwitterの外国人で、とても日本を好きで学んでくれてる人の写真を2枚つけますが、このようにあまり規則性が無いイレギュラーが多い。ややこしいですよ。我々は共通の文化がすでにあるから慣れてて平気だけど、これは後から覚えようとすると大変だと思う。 つまりハイコンテクストである日本語という言葉は非常に省略やイレギュラーが多いので文脈から判断し無ければ理解出来ないところが大きい。 それは英語やドイツ語とは正反対なので、想像力フルに働かせないとダメな日本語はハードル高いので日本語を習得した欧米人は、本当に尊敬します。 因みに私は関東人なので、京都の会話はそのまま受けてしまうので難しいです😓 日本語