Los boricuas hablan español con un nivel tipo c2, porque generalmente tienen falencias en la fluidez y terminan recurriendo a palabras gringas ante el desconocimiento de sus similares en castellano. También emplean expresiones como "llamar para atras" o "alegadamente" que son erradas en el castellano, donde se dice "llamar de vuelta" y "supuestamente".