挑戰一天發一篇thread直到在美國教書Day1 “How’s life been treating you?” 是美國人常用來噓寒問暖的一句話，就像是我們常說的「你最近過的如何呀？」 直譯的話可能會變成：「生活最近待你如何？」不知為何，第一次聽到這個說法時總覺得有點說不上來的浪漫。 細細品味後發現，兩句話雖然語意相近，結構上卻是截然不同的。外國人把句子的主詞從「你」變成了「生活」。不禁好奇，習慣這樣思考的他們，是否有意無意的相信著：日子過的好壞從不取決於他們的表現，也不是人所能掌控的，而是這世界決定對他們釋出多少善意。 這樣的想法似乎有好也有壞，能平靜地將生活中的烏雲輕輕撥開，卻也可能成為出問題時總是怪東怪西絕不怪自己的怪其（他人）物語。 之後再跟大家分享各種怪其物語的部分。 #美國生活