Eilse väga lõbusa kirjavigade-threadi peale meenus ka seni parim tõlkeviga. Sõitsime seltskonnaga Türgis taksoga teise linna. Taksojuht oli nutivend ja suhtles meiega läbi Google tõlke tekst-heliks rakenduse. Kõik sujus kenasti, kuni sihtkohta saabudes teatas tädi Google stoilisel häälel: "Helistage, kui olete valmis surema". Nagu eestikeelne "lahkuma", tähendab ka türgikeelne "ölmek" rida erinevaid asju...