施清真在講座最後提到，對他來說只有余光中和梁實秋才配得上翻譯家的名號，講座中也脫口以「中國」代指從事中文翻譯的群體。想到最近李函被罵中文不好像機翻，這種上呈余光中、思果的，對於何謂「好中文」的捍衛，是否意味著我們在翻譯這塊至今仍未脫離中國脈絡，解殖仍未發生？ 說一個人「中文很好」究竟意味著什麼，實在是個值得玩味的事情。