영어->한글 번역 중 가장 거슬리는 표현이 ‘rubbish -> 쓰레기‘다. 영국 영어에서 that’s rubbish 라고 할 때의 어감과 ’그거 쓰레기야‘는 분명 차이가 있다. 후자가 좀 더 감정적이고 과격한 느낌. 이걸 직역해버리면 화자의 의도가 왜곡되는데, 비슷한 예시가 꽤 자주 보이는 듯.