自宅待機の家活3️⃣～Miss Granny 🎬 大好きな「怪しい彼女」の台湾版「20歳よ、もう一度」のBlu-rayが届いたので、韓国版、ベトナム版、日本版の４作品を再見。 前から何故香港版だけタイトルが違うのか、何故あの観客サービス・シーンがないのか不思議だったのですけど、収録されていた韓国&台湾の監督、キャストの対談イベントを見ていて謎が解けました🙌。台湾版は韓国版のリメイクではなく、同じ脚本を元に製作自体が同時に進められていた作品だったんです→実際の撮影が台湾版が後になっただけ。だからタイトルも踏襲されてないし、多分あのサービス・シーンは脚本になく韓国版のオリジナル・アイデア。台湾の監督は韓国で作品を見て何故彼が歓声を浴びてるのかわからなかったんですって(誰か知らなかったらしい🤣)。 やっぱり完成度は韓国版が一番だけど、優しい雰囲気がとても素敵な台湾版、韓国版に忠実でとにかく笑えるベトナム版(研ナオコさん似の下宿屋の娘が最高！)、オリジナリティを出そうと頑張った日本版(多部ちゃんだしね😍)、どれも大好きです！