"You can take the girl out of the village. But you can't take the village out of the girl". Is that the same as saying "you can take the horse to the river but cannot make it drink"?