On the outside emotional pain appears less dramatic than physical pain. But as most will tell you it feels much harder to bear