係新加坡Kopitiam食個飯，經常有人走埋黎問你 “喝不喝水？”。初頭真係十萬個問號，其實佢係問緊你要唔要叫野飲。（註 有部份kopitiam真係唔俾你飲自己拎黎既水) 仲有好多香港人聽落會覺得妙問妙答既對話，又例如去買個lunch, 地方阿叔/嬸會問你 “吃的/喝的，還是包的？”。初黎報到時會心諗: 買野食唔係“吃的”咁係乜野？ 畢竟每個地方都有自己既一套術語，學識叫杯奶茶/咖啡，己經係最初級既Singlish入門。