Honestamente se sua professora de inglês considera que essa é a sua dificuldade, você deveria considerar se não deve mudar de professora de inglês hahahaha ela tem que adaptar as aulas dentro de como você é em português. Se você usa esse tipo de vocabulário, ela não tem que te ensinar o coloquial e sim algo próximo do que você usa em português. Não é mais dificil. Pelo contrário. É uma palavra apenas. É tipo quando damos aula para advogado. Vai ser um vocabulário diferente do que pessoal do TI