안녕하세요. 저는 한국어 공부중인 일본인이에요. 여친분이 한국 사람이시고 대화는 한국말로 하시는데 드라마는 자막없이 보는게 어렵다고 하는 말이죠? 그건 듣기가 안된다는것보다는 일상생활에서 잘 쓰는 표현은 아시지만 보통 한국 사람들이 쓰는 표현을 다는 모르셔서 그런 상황이 아닐까 추측해요. ....왜 그런 생각이 든다고 하면 저도 그러니까요ㅠㅠ 드라마나 예능프로그램같은 것을 보면서 모르는 표현을 하나 하나 공부하는게 중요하지 않을까 해요. 저도 열심히 공부할게요.!