日本語訳ってほんとに難しい。英語はストレートにしたほうが使い方によってだけどニュアンスが伝わりやすい。　日本語訳にしようとするとこれまた全く持って違ったメンタリティとアプローチで話し始めないといけなくなる。 翻訳のお仕事してる方、尊敬です。