日本語の一応の習慣では、漢語には”ご”、和語には“お“が一般的につけられるので、ご次男、ご三男でいいのでは。ただ会話では聞きなれないので“2番目のご子息”とかでどうでしょうか。