請教日文，上一部影片很多人都說波動拳的日語讀錯了。這其實是用 ai 語音生成。我不懂日語，查過50音，は讀 ha。但為甚麼我用 AI 語音和 google translate 讀「はどうけん」時，都同樣是讀成「wa do ken」呢？

串文

2024-09-15 14:25

請教日文，上一部影片很多人都說波動拳的日語讀錯了。這其實是用 ai 語音生成。我不懂日語，查過50音，は讀 ha。但為甚麼我用 AI 語音和 google translate 讀「はどうけん」時，都同樣是讀成「wa do ken」呢？

讚

78

回覆

18

轉發

2

作者

皮毛小知識
shallow_knowledge

粉絲

6,845

串文

54+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

1.43%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
5 分鐘內	音聲研究室 phonesvoicestudyroom	因為ai跟Google translate 很笨，都不知你在查的是波動拳，就用了は當助詞時的發音wa來發。你打漢字它就會發hadouken。
11 分鐘內	Cheung Wing Ming chleo3399	最簡單的日文打招呼こんにちは最後個は係讀wa音佢唔識分幾時要讀ha幾時要讀wa 真係打漢字「波動拳」佢就會識讀ha音
一小時內	Ongaku Tong ongatong_privacy	你當佢係助詞咁記啦
2 小時內	𝑱𝒐 𝑷𝒂𝒏𝒈 jos_yan	其實google translate很多時也不知道自己想怎樣
2 小時內	Jay Chim jaychim5	Ha 開頭係讀返 Ha, AI 讀錯
3 小時內	Victor Law😏 victorlaw	簡單講，「は」本身喺唔同情況，可以讀成 1） Ha - 即係Ha Hi Hu He Ho 個 Ha (「哈」，「Ha-I」就即係成日聽到嘅「係！」） 2） Wa - 上面各位大大都解咗，佢變成助詞時就會讀 Wa (Ko-ni-chi-wa 個「wa」）
4 小時內	Timothy Ting tim_tingyl	當は係用作助詞嘅時候（例如表達句子主題）就會讀作wa，其他情況都係一律讀作ha 加上喺呢個case，「波」呢個漢字本來嘅讀音就係は（ha) 可以試吓用日文字典嚟幫手check讀音，好似呢個咁 https://jpdb.io/search?q=%E6%B3%A2%E5%8B%95%E6%8B%B3&lang=english#a
11 小時內	Naoga naoguh	要打「波動拳」或「ハドウケン」吧
3 天內	Causeway Bayer causewaybayer	Brian, just wanna say that the Street Fighter 2 episode is gold, clearing up all the doubts that we had! You are a legend!