cũng có một câu chuyện khá hay ho, từ phồn thể có bộ xin - tức là tâm, con tim. Sau này giản thể đã bỏ đi bộ tâm, thành ái bất tâm. Không còn chữ tâm thì có còn gọi là yêu không :))) Dù sao thì vs khả năng học hành có hạn thì tiếng phồn thể và toi vẫn không thuộc về nhau. Nhưng tại sao HK hiện đại thế mà vẫn dùng tiếng phồn thể thay vì giản thể?