有色寶石的中文譯名有時候蠻麻煩，它在香港、台灣和內地可以有各自的譯名/商用語。例如tanzanite可以是丹泉石/坦桑石、opal是澳寶/蛋白石… 在不同地方參展、又或者遷就各國客戶，就用上當地慣用語，有時候也頭暈了。 除了譯名不同，還可以有各自的簡稱，例如澳白…可以是澳洲白珍珠。外行人還以為是flat white 🫠 一石多名還有什麼例子？大家來討論下。 珠寶