Start keeping track of everything she does with date, time and details, such as banging on her ceiling, smoking, whatever. Email it to the office every week or two and CC yourself. Make sure you keep a file in your email with each complaint that you send. In my experience, the office people won’t do shit until you email detailed complaints.