Сейчас попался тред, где обсуждают половники, поварешки и черпаки. Я осознала, что под половником и черпаком я понимаю разные предметы (как впрочем и с плошкой и миской). И вспомнила как моя билингва подтупливает над такими названиями предметов. Для нее разница не очевидна и, например, ту же плошку приходится "переводить" как "маленькую глубокую тарелочку". А недавно я сказала "стопка", и она вообще не поняла.