這個已經討論過很多次了 就是早年台灣/香港潮流雜誌翻譯 用法流行到中國近年又逆輸出回來 真的跟日文一點關係都沒有