Eu sempre recomendo a Bíblia de Jerusalém, da editora Paulus, não só pela sua tradução, que resulta da colaboração entre historiadores, arqueólogos, lexicógrafos, linguistas, teólogos, exegetas, entre outros, mas também pelas excelentes notas de rodapé, que fornecem contextos histórico-culturais, exegéticos e linguísticos. Ela tem forte influência da Vulgata e da Septuaginta, e a intenção da tradução foi ser, na medida do possível, imparcial, já que contou com colaboração de uma equipe diversa.