Since you're talking about Genshin Impact I'm going to guess PlayStation was her platform of choice previously? They have an adaptive controller which may be worth checking out - Xbox have options for that as well. Both are available direct from the respective websites & will have much more info than I could possibly give.