I'm hopeless. I went to rip my DVD of the 1980 Toho international co-production Sayonara Jupiter for my media server. The problem is that I'm a little dissatisfied with the subtitles, so now I'm pretty much editing the whole thing.