“She had been surprised to see two strangers appear at her door and feared that if she told them the truth — that she was not registered to vote — they might try to register her and ask her to sign documents, potentially putting her at risk with immigration authorities.”