간화자로 바로 연결되기가 쉽진 않습니다. ㅎㅎ 간화자가 초서(기존 초서 외에 모택동의 서체가 많이 반영되기도 했습니다.)를 해서화(?) 시킨 개념이라서 정자 해서에 익숙해진 입장에서는 오히려 연상을 못시키는 경우가 많다더군요. 문장도 구어와 한문 고전은 전혀 다르기도 하고 ㅎㅎㅎ.... (사실 구어도 송대 백화/명대 백화/청대 구어/현대 구어가 다 다르다고 들었습니다.)