Depende muito do que vc quer. Musica ajuda. Sons ambientes ( pessoas falando, galinha cacarejando e essas coisas) tbm podem ser usadas. Agora a não ser que seja um som muito específico eu eu mesmo descrevo os sons ou faço com a boca mesmo.

Geralmente só deixo o bot com a música de fundo rolando e os sons que acho necessário vão na descrição mesmo. VoiceMod já tentei usar, mas já deixo tanta coisa aberta que ele mais me atrapalhava mkkkkk

Eu tenho só umas playlists mt bem organizadas com atmosferas específicas no discord. Mas eu sei que tem sites só pra todo tipo de sonorização, mas nunca cheguei a testar

Tabletop e bardfy

Usa o Kenku fm. É um app que tu usa pra controlar um bot que tu mesmo cria pro discord. Lá no app tudo que tu colocar nele, spotify, youtube, sons do tabletop, ele transmite pro discord via esse bot. Até mesmo tu consegue colocar músicas baixadas direto do PC pra lá