Для начала попробуйте ororo ru, там можно как раз выводить несколько языков субтитров и сохранять слова , платно но не какие-то нереальные деньги и очень часто бывают акции где удваивают время подписки. Есть еще puzzle movies , приложение правда , удобно с телефона смотреть , но по поводу подписки очень скачет цена , то дорого , то дешево