《紅樓夢》如果按原著味道拍攝出來，會比較像英劇？《教父》導演科波拉也愛《紅樓夢》，與記者言談，似乎只看到了貴族姊妹亭間吟詩的東方情調。 試舉第五十七回，慧紫鵑情辭試莽玉　慈姨媽愛語慰癡顰 寶玉摔玉發瘋，寶黛之情已經藏不住了。正犯了王夫人的大忌。有晴雯先例，一旦老太太歸西，黛玉處境可說岌岌可危。 這時轉筆卻寫邢岫煙典當冬衣，敏銳精細如寶釵不但察覺還一通指點安頓。到瀟湘館紫娟催促薛姨媽提親，卻被調侃婉拒。 薛姨媽並非不好提親，岫煙薛蝌就在眼前，寶釵怎麼不替黛玉謀畫了？所以薛氏母女皆非不能也，是不為也。覬覦「寶二奶奶」之位，全不顧寶黛二人命懸一線。可憐黛玉還視她母女為親人。 瀟湘館中看當票，岫煙的窘迫只是黛玉「一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼」的寫照。 這樣的戲，試問誰家拍得出來。雖然寶釵堪稱宮鬥始祖，可惜現代的宮鬥劇全是畫人畫出腸那種。