If the local masjid isn’t giving sisters a separate area for salat, then they’re absolutely wrong for that. You have every justification to feel like you’d rather pray at home. Is there another masjid in your locality perhaps?