九龍城寨 「翻譯唔到你亂嚟，譯錯嘢，隨時（笑到人）命都冇。」   ‼️TLDR：九龍城寨嘅字幕師會嚟港大做sharing，報名link喺下面。‼️   電影《九龍城寨之圍城》獲得奧斯卡最佳國際劇情片提名，可見近年香港電影逐漸重回世界的鎂光燈下。要讓外國觀眾明白電影的內容，並透過電影瞭解香港文化，電影字幕翻譯可說是一大幕後功臣。   今個學期，通識（CEDARS-GEGE）邀請了電影《九龍城寨之圍城》的字幕翻譯Kevin Ma，和大家分享他是如何透過字幕翻譯，令外國觀眾更容易理解電影內容，以及更深入了解香港歷史及文化。   Oct 22,24 | 18:45-20:45 | HKU ✨ 歡迎所有港大學生參加   詳情及報名：https://www.cedars.hku.hk/ge/programme/detail?id=925