串文
串文鏈結2024-09-30 16:38
我細個覺得畑鹿驚譯得好怪
但係學咗日文之後
我覺得呢個名簡直係香港動畫史上譯得最出色嘅名🤡🤡
はたけHatake = 畑，意指田地
カカシKakashi = 稻草人
係畑上面嘅稻草人，啲鹿離遠見到佢都俾佢嚇走
唔同國家嘅人都聽過佢「複製忍者」呢個名 都會嚇一嚇
音譯叫旗木卡卡西完全冇咗呢個內涵
讚
3
回覆
1
轉發
作者
Elsa Choi 🌙
eeeelsacwk
eeeelsacwk
粉絲
98
串文
62+
讚
回覆
轉發
24小時粉絲增長
無資料
互動率
(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數
4.08%
回覆 (BETA)
| 發文後 | 用戶 | 內容 |
|---|---|---|
| 15 小時內 |  逸之 settledownjapan | 咩人咪有咩翻譯。呢D野無分對錯嘅。 |