Threadser.net
數據
關鍵字
功能建議
Following
Threads
Login
串文
串文鏈結
2024-10-13 16:31
意外收到好多回饋 有點小感慨 爸媽其實都是會台語的 但是小時候家裡還是以華語為主 長大接觸相關議題之後漸漸覺得不對勁 才開始查資料自學並回頭跟長輩說台語 雖然說自己比起一開始已經進步很多 但連像「喝開水」這種使用頻繁的詞彙 紀錄下的資料都跟普遍實際使用狀況有落差 難免會覺得有點喪氣 不知道自己的學習方向是不是對的 不過看到這麼多回覆還是很感動 會有「噢對,小時候常聽到的確實是這個詞」 這種漸漸找回記憶的感覺 感謝脆上大家的熱心分享🥹
讚
31
回覆
5
轉發
作者
羅澄玉
lochengyu
粉絲
35
串文
119+
讚
回覆
轉發
24小時粉絲增長
無資料
互動率
(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數
102.86%
回覆 (BETA)
最先回覆的內容
發文後
用戶
內容
2 小時內
Pe̍h-lō͘ èng
pehlooeng
已經會曉羅馬字、會曉掀詞典,按呢我个建議 tō 是去看 khah 早个電視劇,chit 馬足 chē 電視台 khǹg 幾若部起 lih Youtube ·ah。以早搬戲劇本是華文,演員怙 in 个內才翻譯做自然 teh 講个話語,按呢汝个語料庫 tō 袂干焦 chhun 汝細漢時 chūn 个記智。詳細聽,聽着 kah 華文字幕差 siuⁿ chē 个 tō 隨去掀字典。其實學外語 mā 是按呢 teh 學。
10 小時內
jan
lalatnana
寫辭典的人 不知在想什麼 有時候句子還很難 還沒分級
10 小時內
teinanaco
真的會很感慨現在很難聽到真正的台語,連上一輩的也很習慣講出被華語影響的台語,有些用法甚至他們都忘了。 不過我們在學,問他們問題,他們也會想到他們上一輩怎麼說的,現在就是大家慢慢把失去的找回來🥹
13 小時內
Ellery Queen
dowyguy
不用喪氣啦,我自己都曾經不小心忘了菜脯了,被香港人朋友笑死,平常很少說忘記很正常,多講講就好了,趁長輩還在多學一點,我幾年前在路邊聽到一個女孩子很努力的跟家人講台語,聽得出來她不是母語者,發音腔調就臭奶呆款,但她音準ok用詞也很不錯,當下覺得很感動,加油喔!
18 小時內
yiwen (natsuki)
altisono
阮爸爸會講:燃茶 (hiâⁿ te) 咱做伙共台語抾轉來!
一天內
斑鳩🐦
dove_ktg
加油!你很棒