Если честно, это был чисто интуитивный выбор 🙂 Но если попытаться как-то разложить его на атомы, семантически слово experience несет в себе определенный смысл, который не передается один-в-один переводом на слово «опыт». Их значения пересекаются, но не на 100%. Слово experience лучше передавало то, что мне хотелось сказать. Также как англичане используют apparatchik или perestroika, хотя и то, и другое можно описать английскими словами.