2024-10-14 17:34
返返去個換字。呢度慘在冇走盞位,點唱都係抝音。
可以想像到Wyman填呢句時嘅糾結。正常嚟講填詞人應該係幾憎抝音,盡可能都會想解決左佢。但首先應該冇其他3或5音嘅字適用喺嗰個位,如果唔係Wyman已經用左。
喺呢啲情況下,如果郁唔到一隻字,你只能夠擴大戰線,前後郁多幾隻字,睇吓可唔可以表達返相似意思。
睇返「可有換到十吋金」呢句,「十吋金」呢幾隻字冇可能郁,因為完全同上句緊密呼應,亦要靠佢嚟引典。
噉就得返「可有換到」呢度可以做手腳。但喺呢短短幾隻字入面,佢要回應上句嘅「獻出」,所以呢句點都要表達值唔值/等價交換嘅意思。另外佢亦要表達不能夠/無法嘅意思。所以喺度係有極多constraints。
如果唔想受呢啲野限制,就要再擴大戰線改埋上面嗰句。但比著我都會覺得唔值得。另外改上句都唔易,因為既然唔會改「十吋時和分」,噉郁動嘅空間同樣好細。
另外,「可有」其實喺度填得係幾恰當,因為佢一方面表達不能夠/無法嘅意思(對應成首歌嘅主題:時間無可替代),但又唔係說教式直接同你講唔得,而係叫你反思吓得唔得。因此你都未必想換走「可有」呢兩隻字。
喺冇辦法下保意思而棄啱音,係無奈嘅取捨嚟。