Olha, essa frase não te valida em nada. Portanto, se alguém um dia disser isso pra vc, nem perca seu tempo querendo entender.

Que a pessoa respeita, mas não aceita.

Significa: "Sou imbecil e hipócrita."

Não respeita. Isso que significa pra mim

Que não vou te xingar em voz alta, apenas na minha cabeça.

Eu diria que se aproxima de algo como : tolero, mas não convivo.

Respeito é um direito universal e uma clara representação de boas maneiras. No entanto, aceitação e tolerância não entram na equação como iguais equivalentes, sabe?

Nada.