▌The Serious Guide to Joke Writing. ​ 1. 很驚訝，會看到這麼一本講笑話寫作的書，居然是從雙關（pun）開始。更驚訝，原來在英語中，不會特別區分諧音梗／語義雙關。 ​ 所以 Jimmy Carr 的這個是雙關： （tank 是魚缸，也是坦克。） ​ Two fish are in a tank. One says to the other, “Do you know how to drive this thing?” ​ 同時 Tim Vine 的這個也是雙關： （Eurostar 像是 You’re star.） ​ “I want to go to Paris.” “Eurostar?” “I’ve been on TV but I’m no Dean Martin.” ​ 除此之外，因為不像中文是一音一詞，在英文中還存在拆音和拆詞的雙關，例如王國的英文是 kingdom，保險套的英文是 condom。 ​ 所以「王國」有可能是：皇室專用保險套。