Ну и ещё момент, что 500 лет для языка - очень много. В России в это время был Иван Великий. Я читала тексты того периода - не понятно ничего без перевода с русского на русский. И ещё Бразилия уже относительно давно независимая, что тоже сказывается на изменениях в языке. Опять же, в России чуть больше 100 лет назад писали с ятями и ерами, уверена, и говорили чуть по-другому. Так что процесс вполне закономерный