職務上、外国の方と話す時も、婉曲な表現、遠回しな物言いは、却って相手を混乱させるだけと気をつけるようにしている。 それでも、在日歴の長い人は、直截な表現は当たりがキツ過ぎると反省しきり。 言葉選びは難しいが、どうすれば適切に伝えられるか考えるのも楽しい。