I think I would have tried, if I could have smoothly enough, found an opportunity to use the correct gendered term/pronouns. Apologies are good if they are quick but I think more so if you’re having ongoing dialogue. Otherwise I feeel like it dates more attention and then just leaves it hanging there. But the fact you learned from the moment is the best thing