Most gender diverse people are going to recognize that these things happen. Colloquialisms exist. What matters is that you recognize the mistake and correct it (bonus points for not forcing someone you accidentally misgendered to comfort you when it happens). I don't think anyone would mistake that for malicious and now you've recognized some language that needs updating! And that's ok