Tudo. Próxima pergunta.

Tenho uma métrica pessoal: se eu consigo quebrar o pau no idioma sem perder a linha de raciocínio por conta da tradução mental, sou fluente. 🤣

Facilidade em ouvir mas principalmente em entender. Ouvir e traduzir é facil, mas você entender vícios de linguagem, girias e etc é o que diferencia.

Se vc consegue conversar todos os dias com pessoas diferentes nessa língua e consegue sozinho perguntar o que não entendeu ou pedir ajuda para se expressar. Falo francês há 5 anos e ainda pergunto o significado de alguma palavra quase todo dia.