口譯成長日記 #6 「我喜歡這份工作，因為它讓我學會放下自己。」 身為口譯，對於自己的產出還是有點驕傲的。因為這份驕傲，我曾經想成為一位最棒的口譯。 進入這家公司後，面對不熟悉的口音、不同的講話習慣，以及一些我過去沒有足夠練習的領域，伴隨而來的，是許多無法順利口譯的挫敗感。我從那裡，花了時間去尋找方法，克服自己的弱點。再從那裡，學會慢下來，學會在下班後關閉那個隨時處於口譯狀態的自己。隨著時間，我發現自己越來越能聽懂老闆說的話。而從那裡，我得到了一些小小的成就感。 儘管挫敗感還是會突然出現，但我很喜歡這種慢慢積累的眼光。我覺得很開心，因為我知道哪裡可以變得更好、需要加強。我也很開心，因為我終於明白自己很好但並不是最棒的，這世界上也有那麼多值得學習的前輩。我們都來自各個不同的領域，但都有一個共同點——我們熱愛學習，對人和溝通充滿熱情和好奇。 可能是因為這份工作，或是信仰的緣故，我對自己的能力有了更實際的看法：口譯需要大量的練習。就像上次搭檔的前輩對我說的：「你要相信，量會把質帶出來。」