I got back in the pool when I decided to be a triathlete. Same experience. The breakthrough for me was when somebody said: "You don't hold your breath when you run, so don't do it when you swim." For endurance swimming you should never not be breathing. Out all the time your face is in the water, in when it's out. Worked for me. Hopefully useful.