因為它們只理解翻譯啊。我也稱呼我女友叫partner 。我叫Buddy的是一個很了解我但友達以上戀人未滿。我還有朋友以前介紹她女友給我們認識時說是她的“表姐”。奇奇怪怪的稱呼，有時只是暫時不想讓太多人知道而已。 有受英文教育的幾乎都明白意思也可以是指“另一半”。