美國男友中文學得很認真 每週上兩次中文家教課 還為了學中文寫了一個方便自己學習的APP 特別敢講 於是不免鬧些小笑話 —— 幾次我們在逛夜市的時候 他：毛工煎餃 我：什麼毛工？ 後來發現他看到的是「手工」 —— 他常用英語詞直接翻成中文用 很合理 於是他以前想說「白人」 會說成「白色的人」 因為英文就是 「white people」 被我媽揶揄：那我們不就黃色的人 —— 常常要說東西很「輕」 他會說成東西很「鬆」 後來發現是因為他背了課本的單字「輕輕鬆鬆」 於是把「輕」跟「鬆」的意思混在一起了 —— 看男友的學習歷程 不免感嘆各方面來說中文真的都很困難啊～ 語言學習